澄静之水

刺繍（ししゅう）
歌：高鈴
作詞：山本高稲　作曲：高鈴　編曲：伊藤ゴロー
Album：ヒビノウタ

想(おも)いが絡んでいる
おぼろげな針と糸
少しずつ思い出してゆくわ
あなたを好きだったこと
胸をちくり刺したこと
赤い血がこぼれた

ループしてゆく
そばにいれたら
それだけでよかったのに
流れる　流れてゆく
サテンの肌をおぼえている
七色の感情で
紡いだ糸を使い
少しずつ形にしてゆくわ

花柄のモチーフも
あなたの顔に見えた
なんだか情けないなぁ

サテンの肌に縫い付けていた
魔法をといてあげるから
好きなところで遊んでおいて
あなたのわたしはもういないよ

流れる　流れてゆく　時間をかけて
忘れる　思い出ほどいて

流れる　流れてゆく　時間をかけて
忘れる　つないでゆく

風になる/つじあやの

忘(わす)れていた目(め)を閉(と)じて　取(と)り戻(もど)せ恋(こい)のうた 
青空(あおぞら)に隠(かく)れている　手(て)を伸(の)ばしてもう一度(いちど) 

忘(わす)れないですぐそばに　僕(ぼく)がいるいつの日(ひ)も 
星空(ほしぞら)を眺(なが)めている　一人(ひとり)きりの夜明(よあ)けも 

たった一(ひと)つの心(こころ)　悲(かな)しみに暮(く)れないで 
君(きみ)のためいきなんて　春風(はるかぜ)に変(か)えてやる 

陽(ひ)のあたる坂道(さかみち)を　自転車(じてんしゃ)で駆(か)けのぼる 
君(きみ)と失(な)くした想(おも)い出(で)乗(の)せて行(ゆ)くよ 

ララララ　口(くち)ずさむ　くちびるを染(そ)めて行(ゆ)く 
君(きみ)と見(み)つけたしあわせ花(はな)のように 

忘(わす)れていた窓(まど)開(あ)けて　走(はし)り出(だ)せ恋(こい)のうた 
青空(あおぞら)に託(たく)している　手(て)をかざしてもう一度(いちど) 

忘(わす)れないよすぐそばに　君(きみ)がいるいつの日(ひ)も 
星空(ほしぞら)に輝(かがやい)ている　涙(なみだ)揺(ゆ)れる明日(あした)も 

たった一(ひと)つの言葉(ことば)　この胸(むね)に抱(だ)きしめて 
君(きみ)のため僕(ぼく)は今(いま)　春風(はるかぜ)に吹(ふ)かれてる 

陽(ひ)のあたる坂道(さかみち)を　自転車(じてんしゃ)で駆(かけ)けのぼる 
君(きみ)と誓(ちか)った約束(やくそく)乗(の)せて行(ゆ)くよ 

ララララ　口(くち)ずさむ　くちびるを染(そ)めて行(ゆ)く 
君(きみ)と出会(であ)えたしあわせ祈(いの)るように 

君(きみ)と出会(であ)えたしあわせ祈(いの)るように 

*《猫的报恩》片尾《幻化成风》

闭上遗忘的眼睛　伸出双手
仿佛就能再次找回　隐藏在青空恋曲
请不要忘记　我陪在你身边的那些日子
还有仰望星空　独自一人的黎明
心只有一颗　别让它沉浸悲伤
就连你的叹息　我也要将它变成春风
骑着自行车　载着和你一同失落的回忆
奔驰在洒满阳光的坡道上
啦啦啦啦啦　低声哼唱　吹着口哨
就像我们一起发现的幸福之花一样
打开遗忘的窗　伸手远望
或许就会再次涌现　托付给青空的恋爱之歌
不要忘记喔　你陪在我身边的那些日子
还有灿烂的星空下　流着泪的明天
有一句话　我依然藏在心里
为了你　我正迎着春风而行
骑着自行车　想起和你的约定
奔驰在洒满阳光的坡道上
啦啦啦啦啦　低声哼唱　吹着口哨
就像祈祷着能和你相遇　获得幸福　
骑着自行车　想起和你的约定
奔驰在洒满阳光的坡道上
啦啦啦啦啦　低声哼唱　吹着口哨
就像祈祷着能和你相遇　获得幸福　
就像祈祷着能和你相遇　获得幸福

久石譲を大好き～当龙猫叮叮咚咚的音乐响起，起了一身鸡皮疙瘩～大愛～

久石譲in武道馆 ～宫崎アニメと共に歩んだ25年间～
01.风の伝説
02.ナウシカ レクイエム
03.メーヴェとコルベットの戦い
04.远い日々
05.アシタカせっき
06.タタリ神
07.もののけ姫
08.海の见える街
09.伤心のキキ
10.かあさんのホウキ
11.深海牧场
12.海のおかあさん
13.波の鱼のポニョ
14.フジモトのテーマ
15.ひまわりの家の轮舞曲
16.母の爱
17.いもうと达の活跃
18.母と海の讃歌
19.崖の上のポニョ
20.ハトと少年
21.君をのせて
22.大树
23.帰らざる日々
24.人生のメリーゴーランド
25.Cave Of Mind
26.Merry-go-round
27.いのちの名前
28.ふたたび
29.风のとおり道
30.さんぽ
31.となりのトトロ
32.アシタカとサン

BUMP OF CHICKEN/花の名

簡単(かんたん)な事(こと)なのに　どうして言(い)えないんだろう 虽然是简单的事情 为何说不出口
言(い)えない事(こと)なのに　どうして伝(つた)わるんだろう 说不出口的事 如何才能传达呢
一緒(いっしょ)に見(み)た空(そら)を忘(わす)れても 即使忘记了 一起看过的天空
一緒(いっしょ)にいた事(こと)は忘(わす)れない 也不会忘记 曾经在一起的过往

あなたが花(はな)なら　沢山(たくさん)のそれらと 如果你是一朵花 和许许多多的花朵相比
変(か)わりないのかも知(し)れない 也许不会有什么不同
そこからひとつを　選(えら)んだ 从那些花朵之中 选择了一朵的我
僕(ぼく)だけに　歌(うた)える唄(うた)がある 对我而言 有一首 只有我可以唱的歌
あなただけに　聴(き)こえる唄(うた)がある 有一首 只有你可以听见的歌

僕(ぼく)がここに在(あ)る事(こと)は　あなたの在(あ)った証拠(しょうこ)で 我在这里的事 是你曾经在过的证明
僕(ぼく)がここに置(お)く唄(うた)は　あなたと置(お)いた証拠(しょうこ)で 我在这里留下的歌 是和你一起在过的证明

生(い)きる力(ちから)を借(か)りたから 因为你借给我活着的力量
生(い)きている内(うち)に返(かえ)さなきゃ 所以趁我活着的时候 一定要将这力量还给你

涙(なみだ)や笑顔(えがお)を　忘(わす)れた時(とき)だけ 在忘记了眼泪和笑容的时候
思(おも)い出(だ)して下(くだ)さい 请回忆起来吧
同(おな)じ苦(くる)しみに　迷(まよ)った 因为同样的痛苦而迷失的你
あなただけに　歌(うた)える唄(うた)がある 有一首 只有你可以唱的歌
僕(ぼく)だけに　聴(き)こえる唄(うた)がある 有一首 只有我可以听见的歌

皆(みんな)　会(あ)いたい人(ひと)がいる 每个人 都有思念的人
皆(みんな)　待(ま)っている人(ひと)がいる  每个人 都有等待的人
会(あ)いたい人(ひと)がいるのなら　それを待(ま)っている人(ひと)がいる 如果有思念的人 就会有为此而等待的人
いつでも 无论何时
あなたが花(はな)なら　沢山(たくさん)のそれらと 如果你是一朵花 和许许多多的花朵相比
変(か)わりないのかも知(し)れない 也许不会有什么不同
そこからひとつを　選(えら)んだ 从那些花朵之中 选择了一朵的我
僕(ぼく)だけに　あなただけに 对我而言 对你而言
いつか　涙(なみだ)や笑顔(えがお)を　忘(わす)れた時(とき)だけ 何时 忘了眼泪和笑容的时候
思(おも)い出(だ)して下(くだ)さい 请回忆起来吧
迷(まよ)わずひとつを　選(えら)んだ 毫不犹豫地 选择了其中一朵的你
あなただけに　歌(うた)える唄(うた)がある 有一首 只有你可以唱的歌
僕(ぼく)だけに　聴(き)こえる唄(うた)がある 有一首 只有我可以听见的歌
僕(ぼく)だけを　待(ま)っている人(ひと)がいる 有一个 只为我而等待的人
あなただけに　会(あ)いたい人(ひと)がいる 有一个 只为你而思念的人

都是热爱《小王子》的人，所以那么相像，在千里之外都能嗅出相同疏离的气味。

愛は花、君はその種/THE ROSE

やさしさを 押(お)し流(なが)す 愛(あい) それは川(かわ)
魂(たま)しいを 切(き)り裂(さ)く 愛(あい) それは ナイフ

とめどない 渇(かわ)きが 愛(あい)だと 言(い)うけれど

愛(あい)は花(はな) 命(いのち)の花(はな) 君(きみ)は その種(たね)

挫(くじ)けるのを 恐(おそ)れて 踊(おど)らない 君(きみ)の心(こころ)
醒(さ)めるのを 恐(おそ)れて チャンス逃(のが)す 君(きみ)の夢(ゆめ)

奪(うば)われるのが 嫌(いや)さに 与(あた)えない こころ
死(し)ぬのを 恐(おそ)れて 生(い)きる事(こと)が できない

長(なが)い夜(よる) ただひとり 遠(とお)い道(みち) ただひとり
愛(あい)なんて 来(き)やしない そう思(おも)う時(とき)には

思(おも)い出(だ)してごらん 冬(ふゆ) 雪(ゆき)に 埋(う)もれていても

種(たね)は春(はる) お日(ひ)様(さま)の 愛(あい)で 花(はな) ひらく

*《岁月的童话》片尾曲

爱是花 你是唯一种子

洗去稚嫩
爱，是条河
切碎心灵
爱，是把刀
无尽的渴望
爱，他们说是...但
爱是朵花，生命之花
你就是那种子
怕遇挫折
心灵就不会飞舞
担心梦醒
梦境就不会来临
怕失去
就不会给出真心
怕死去
就不能生存
长夜漫漫，独自一人
长路漫漫，独自一人
爱没有来临
当你期望它的时候
请记住，尽管
它深埋于冬雪之下
但春日的爱终究会使
这种子绽放成花朵

１.やるな　　行啊，挺能干啊，好啊，成功了　　
用于感叹某人的佳绩、成就和出众行为等。
A：おう、お前(まえ)こんなのもできるのかよ、やるな～！　　　　　
B：楽勝楽勝(らくしょうらくしょう)、お前(まえ)もやってみる。　　　
A：おい、（福原(ふくはら)）愛(あい) ちゃんが韓国(かんこく)選手(せんしゅ)に勝ったってよ。
B：本当(ほんとう)に？やった！

２.飯(めし)　　饭　　
【ご飯(はん)】的俗语，表达一种随意的语气，多用于男性朋友之间，女性很少用。
A：英治(えいじ)、飯(めし)行(い)こう。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
B：お前(まえ)は、また飯(めし)かよ。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
A：今日(きょう)は飯(めし)何(なに)にしようかな。 　　　　　　　　　　　　　　
B：ラーメンにしようよ。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

３.あっそ　　哦，是吗　　
说此话的人一般对于对方的语言或行为持反感的态度。
A：桜(さくら)、お前(まえ)　ブスだな、嫁(よめ)に　いけないぞ。　　
B：あっそ、あんたと　関係(かんけい)　ある？　　　　　　　　　　　

４.マジ　　真的，真的吗，非常，很　
是从“真面目(まじめ)”演变而来的。是很多男性的口头语，但是如今的年轻女性也常用到，其含义相当于英语中的“really”。
A：あの桜(さくら)が結婚(けっこん)するんだってよ。　　　　　
B：マジで？あんなブスも結婚(けっこん)できるの？　　　　　　
A：花道(はなみち)、そこのラーメン屋(や)さんマジ旨(うま)いんだってよ。　
B：そう？じゃあ、行(い)って見(み)よう。　　　　　　　　　　　　　　　　

５.確(たし)かに　　没错，确实是　　
用于赞同对方的观点或意见。
A：桜(さくら)ちゃんは本当(ほんとう)に可愛(かわい)いよね!　　　　　　
B：確(たし)かに。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

６.お任(まか)せください　　交给我吧，您放心吧　
说此话的人对即将要做的事情十分有信心，而且对自己的能力也十分自信。
A：新(あたら)しい店舗(てんぽ)オープンするのに、まだ店長(てんちょう)が決(き)まってないんだ。
B：是非(ぜひ)私(わたし)にお任(まか)せください、全(ぜん)店舗(てんぽ)　ナンバーワンにさせます。
A：今度(こんど)の任務(にんむ)はとても重要(じゅうよう)だが、自信(じしん)はどうだ?
B：お任(まか)せください、絶対(ぜったい)にやって見(み)せます。

７.ご意見(いけん)お願(ねが)いします　　请提出意见　
用来主动要求对方提出意见、发表看法，表明说话的人非常谦虚。
A：社長(しゃちょう)、こちらが私(わたし)の提案(ていあん)です、ご意見(いけん)お願(ねが)いします。
B：いいんじゃない、特(とく)に意見(いけん)もないよ、このままやってくれ。
A：内容(ないよう)はいいが、ちょっと会社(かいしゃ)の現状(げんじょう)を考(かんが)えていないな。
B：はい、ご意見(いけん)お願(ねが)いします。　　　　　　

８.かしこまりました　　明白了，知道了　　
是【分(わ)かりました】的敬语形式。是对客人的要求的回答用语。
A：ビールをください。 　　　　　　　　　
B：はい，かしこまりました。　　　　　　　
A：会計(かいけい)お願(ねが)いします。 　　
B：かしこまりました、こちらへどうぞ。　　

９.申(もう)し訳(わけ)ございません　　非常抱歉　　
对顾客赔礼道歉时的用语，也适用于对上司、长辈。
A：ガラスが汚(よご)れていますよ。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
B：申(もう)し訳(わけ)ございません、今(いま)すぐ　お変(か)えします。　　　
A：山田(やまだ)の　名前(なまえ)で　予約(よやく)しましたけど。　　　　　
B：申(もう)し訳(わけ)ございません、そちらの名前(なまえ)の予約(よやく)記録(きろく)がありませんが。

10.少々(しょうしょう)お待(ま)ちください　　请稍等　　
在不得已的情况下让客人等待时的道歉用语。
A：ここのビールはまだですか？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
B：申(もう)し訳(わけ)ございません、少々(しょうしょう)お待(ま)ちください（すぐお持(も)ちします）。
A：ビールを二杯(にはい)ください。
B：はい、かしこまりました、少々(しょうしょう)お待(ま)ちください。

11.お待(ま)たせしました　让您久等了　
让客人久等了的时候，向客人说的道歉用语。
A：申(もう)し訳(わけ)ございません、大変(たいへん)お待(ま)たせしました。
B：いいえ、有難う(ありがと)ございます。
A：お待(ま)たせしました、ビールです。
B：有難(ありがと)うございます。

12.まさか　　不可能，怎能　　
表达因过于惊讶而“不敢相信”的意思，是【信(しん)じられない】的同义词。
A：桜(さくら)が来月(らいげつ)結婚(けっこん)するんだってよ。　　　　　
B：まさか、うそでしょう？ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
A：まずっ、何(なに)じゃこりゃ。
B：まさか、ちゃんと本(ほん)に書(か)いてた通(とお)りに作(つく)ったけど。

13.割(わ)り勘(かん)　　AA制　　
表示大家均摊费用等。
A：よっしゃ、食(く)った！一人(ひとり)いくら？
B：えっ？割(わ)り勘(かん)なの？お前(まえ)のおごりじゃないんだっけ？

14.結構(けっこう)　　足够了，可以　　
根据场景不同，表达的含义也不同。
A：おいしいでしょう？もう一(ひと)つどうですか？　　　　　　　　　　　　
B：いいえ、結構(けっこう)です。お腹(なか)がもういっぱいです。
A：すみません、今日(きょう)時間(じかん)がないので、ちょっと明日(あした)でも大丈夫(だいじょうぶ)ですか？
B：大丈夫(だいじょうぶ)ですよ、明日(あした)で結構(けっこう)です。

結構(けっこう)な腕前(うでまえ)です。 手艺不错（常用于茶道，饮茶之后对沏茶的人的评价，客套话）

15.いただきます　　开动了，享用了，要开始吃饭了　
吃饭前必须说的话，是日本独特饮食文化的重要组成部分。
A：ご飯(はん)できたよ、早(はや)く食(た)べて。
B：わ、おいしそう、いただきます！
A：あんまりいい物(もの)はないけど、食(た)べてくれ。
B：また、焼(や)き芋(いも)ですか？しょうがない、いただきます。

16.ご馳走様(ちそうさま)でした　　我吃完了，谢谢一顿美餐　
是用餐完毕后对做饭的人说的一种礼貌用语。
A：どう？おいしかった？　　　
B：とてもおいしかったです、ご馳走(ちそう)様(さま)でした。
A：しょっぱくなってしまって、すみません。　
B：いいえ、おいしかったですよ、ご馳走(ちそう)様(さま)でした。

17.なるほど　　原来如此　　
经常能在日本电影或者电视剧里听到这句话，是感叹语。
A：今(いま)僕(ぼく)たちが　持(も)っているいろんな証拠(しょうこ)は、すべて松山(まつやま)が犯人(はんにん)だということを証明(しょうめい)します。
B：なるほど、やはりあいつか。

18.ご無沙汰(ぶさた)　　好久不见　　
用于熟人之间久违的时候，是【久しぶり】的同义词。
A：どうも、ご無沙汰(ぶさた)しております。お元気(げんき)ですか？
B：どうも，おかげさまで。
A：こんにちは、お久(ひさ)しぶりですね。
B：ご無沙汰(ぶさた)しております、家族(かぞく)は皆(みんな)元気(げんき)ですか？

19.お替(かわ)り　　再来一份/碗/杯　　
用于表示某人吃掉的食物或喝掉的酒水饮料不够，还需要再添加。
A：すいません、ご飯(はん)の お替(かわ)り ください。
B：はい、少々(しょうしょう)お待(ま)ちください。
A：生(なま)ビールお替(かわ)りどうですか？
B：いいえ、もう結構(けっこう)です、酔(よ)っ払(ぱら)いました。

1.お疲(つか)れ　　辛苦了　　
经常使用【お疲(つか)れ様(さま)です】的形式。
A：よっしゃ、やっと終(お)わった。
B：お疲(つか)れ様(さま)、じゃあ、飲(の)みに行(い)くか？
A：はい、水道(すいどう)はもう大丈夫(だいじょうぶ)です、もしまた何(なに)かございましたら、また電話(でんわ)ください。　
B：あ、分(わ)かりました、お疲(つか)れ様(さま)でした。

2.お先(さき)　　先，先告辞了，先下班了
原意为“先”，也中可以直接用来表示“先告辞了，先下班了”的意思。可以与【失礼(しつれい)します】合起来用。
A：お先(さき)にどうぞ。
B：はい、有難(ありがと)うございます。　
A：じゃあ、お先(さき)。
B：はい、お疲(つか)れ様(さま)です。　

3.お先(さき)に失礼(しつれい)します　　我先下班了,我先失陪了
当需要先离开某地的时候，对将要留下来的人说的客套话。
A：お疲(つか)れ様(さま)です、お先(さき)に失礼(しつれい)します。
B：お疲(つか)れ様(さま)でした。
A：すみません、ちよっと家(いえ)に用事(ようじ)がありますので、お先(さき)に失礼(しつれい)します。　
B：また、一人(ひとり)で先(さき)に帰(かえ)るのかよ、まだ飲(の)み終(お)わってないじゃん。

4.お世話(せわ)になりました　　承蒙关照
用于可能未来长时间无法见面时的道别。
A：長(なが)い間(あいだ)お世話(せわ)になりました。
B：こちらこそ，これからも頑張(ごんば)って。　
A：短(みじか)い間(あいだ)でしたが、大変(たいへん)お世話(せわ)になりました。
B：お、分(わ)かった、頑張(がんば)って。　

5.どうも有難(ありがと)うございました　　多谢惠顾
“非常感谢”，可用于对顾客的惠顾表示感谢。
A：あ～美味(おい)しかった、どうも。　
B：どうも有難(ありがと)うございました、またお越(こ)しくださいませ。　

6.またお越(こ)しくださいませ　　欢迎再次光临
经常和上面的【どうも有難(ありがと)うございました】一起用。
A：いくらですか？
B：二百三十円(にひゃくさんじゅうえん)になります。
A：はい、ちょうど。　
B：どうも有難（ありがと）うございました、またお越(こ)しくださいませ。

1.おはよう   你好，早上好
（原意为“早上好”“早”。但人们一天当中第一次见面的时候也可以使用，相当于“你好”，与时间观念无关。）
A：おはよう！ごめん、遅(おく)れちゃった。
「午後(ごご)６(ろく)時(じ)、マックドナルドの職員室(しょくいんしつ)」
B：ううん、大丈夫(だいじょうぶ)、私(わたし)も来(き)たばかり。
A：おはよう、新(しん)ちやん、今日(きょう)は一人(ひとり)で来(き)たの？
B：そうそう、綺麗(きれい)な姉(ねえ)ちゃんが見(み)たくて。

2.お早(はよ)うございます   早上好,早安　（【おはよう】的敬语形式。）
A：社長(しゃちょう)、お早(はよ)うございます！
B：よ、元気(げんき)良(い)いね。
A：お早(はよ)うございます、安西先生(あんざいせんせい)。
B：おはよう、もうやってるね。

3.よろしくお願(ねが)いします   请多关照（初次见面时对即将打交道的人说的客套话。）
A：今日(きょう)入社(にゅうしゃ)した山本(やまもと)です、今後(こんご)よろしくお願(ねが)いします。
B：どうも、よろしくお願(ねが)いします。
A：隣(となり)に引越(ひっこし)して来(き)た山崎(やまさき)です、これからよろしくお願(ねが)いします。
B：どうも、こちらこそよろしくお願(ねが)いします。

4.いらっしゃいませ   欢迎光临（所有店铺的通用语。）
A：いらっしやいませ、何名(なんめい)様(さま)ですか？
B：五(ご)人(にん)です。
A：いらっしやいませ、予約(よやく)はなさいましたか？
B：はい、山田(やまだ)の名前(なまえ)で予約(よやく)しました。

5.いかが   怎么，怎么样，怎样，如何 （询问对方的感受、看法、意见时的用语。）
A：お味(あじ)のほうはいかがですか？
B：うん、おいしい。
A：もう一杯(いっぱい)いかがですか？
B：いいえ、もう結構(けっこう)です。

6.どうも   荣幸，你好（见面时的招呼语。常用在【始(はじ)めまして】【久(ひさ)しぶり】的前面。）
A：始(はじ)めまして、山本(やまもと)です。
B：どうも、始(はじ)めまして。
A：どうも、お久(ひさ)しぶりです。
B：どうも、お元気(げんき)でしたか？

7.ただいま   我回来了（回家进门时说的第一句话，是日本人的独特文化。）
8.お帰(かえ)り   你回来了（用于家人回家时，是【ただいま】的回答语。）
A：お母(かあ)さん、ただいま。
B：お帰(かえ)り、先(さき)に顔(かお)を洗(あら)ってきて、ご飯(はん)ができたよ。
A：ただいま、疲(つか)れた～～。
B：お帰(かえ)り、先(さき)にご飯(はん)にする、お風呂(ふろ)にする？

9.お邪魔(じゃま)します   打扰了，打搅了
（用于引起某人注意，打断别人说话的时候或者自己的行为打扰到别人的时候。）
A：どうぞ、お入(はい)りください。
B：すみません，お邪魔(じゃま)します。
A：お邪魔(じゃま)します。
B：英治(えいじ)来(き)たの？

10.ごめんください   有人在吗？ （与英语中的“Anybody here?”相似。）
A：ごめんください。
B：はい、どちら様(さま)ですか？